[Storefront] Manage product sorting modal stuck loading

When the customer opens "Manage product sorting" from a category page in the storefront, the modal opens but stays on a loading spinner indefinitely. The Save button stays grayed out the whole time, so they can't reorder or save anything.